# For all
# We know
# We may never meet again
# Before you go
# Make this moment sweet again
# We won't
# Say goodni-i-ight
# Until...
Früher war ich ein skrupelloser Junkie.
Ja, ich - Bob. Der liebende Sohn.
Die Gang und ich überfielen Apotheken.
Wir klauten die ganze Nordwestküste auf und ab,
am Tag und nach Ladenschluss.
Wann, war egal. Nur die Methode war eine andere.
Aber denken Sie nicht, dass es einfach war.
Als Junkie hat man es schwer. Und als Kopf einer Gang noch viel schwerer.
Dianne war meine Frau.
Ich liebte sie. Und sie liebte Dope.
Wir waren das perfekte Paar.
Immer wenn ich aus dem Knast kam, endete ich wieder bei ihr.
Rick war mein Komplize und Schlägertrupp.
Er war kein Neuling in Sachen Verbrechen.
Vom jugendlichen Straftäter zum Schmalspur-Ganoven -
er würde immer gut zurechtkommen.
Nadine war Ricks Freundin. Sie stand bei einem unserer Coups hinter dem Tresen.
Sie konnte ganz schön nerven.
Sie hatte keine Vorstrafen, nur ein Lächeln, das uns alle überrumpelt hatte.
Ich war der unbestrittene Anführer.
Ich trug die Verantwortung für die Truppe, wie ein Vater.
Aber ich schätze, tief drinnen wusste ich, dass wir niemals gewinnen konnten.
Wir spielten ein Spiel, das wir nicht gewinnen konnten... bis zum Exzess.
Guten Morgen. Toller Hut.
ARZNEI, KOSMETIKA, REZEPTE
- Haben Sie Wintergrün-Kaugummi? - Leider nein.
He!
He! Ich brauche Hilfe! Die Dame hat einen Anfall!
Na los, sie zappelt wie verrückt!
Helfen Sie mir!
Nachher verschluckt sie noch ihre Zunge!
Sie l: Auft schon blau an!
K: Onnte ich trotzdem kurz den Hustensaft bezahlen?
Einen Moment, bitte.
He, sie hat Schaum vor dem Mund!
Einen Krankenwagen, bitte. Jemand hat einen epileptischen Anfall.
- Hat es sich gelohnt? - Geht so.
ABFÜHRMITTEL
Geht es wirklich wieder?
He! Jetzt macht mal ein bisschen.
Beeilt euch.
- Ihr solltet gehen, nicht kriechen. - Wir sind gegangen.
Ich habe aber nichts von Schaufensterbummel gesagt.
Herrgott noch mal, Bob.
Muss das sein? Kannst du dir den Schuss nicht zu Hause setzen?
Halt die Klappe und achte auf den Verkehr.
Scheiße, seht euch den Stau an.
Wir müssen nach Hause. Mach Platz, du Idiot!
Nach einem Beutezug schwelgten wir alle erst einmal im Drogenrausch.
Ich träumte von Blues und Dilaudid in so großen Mengen,
dass der Löffel überfloss.
Wenn der Stoff in die Vene drang, löste er ein warmes Jucken aus,
das das Gehirn schließlich in einer sanften Explosion verzehrte.
Sie begann im Nacken und steigerte sich dann rasend schnell
zu einem solchen Wohlgefühl, dass die Welt sich erbarmte
und ein ruhiges, feierliches Wesen annahm.
In solchen Momenten war alles perfekt.
Der ärgste Feind war nur noch halb so schlimm.
Die Ameisen im Gras gingen ihren Geschäften nach.
Alles hatte die rosarote Färbung des unbegrenzten Erfolges.
Man konnte nichts falsch machen. Und solange es anhielt, war das Leben schön.
Verdammt noch mal.
Jetzt verpiss dich endlich.
Hast du deinen Lappen im Lotto gewonnen?
Arschgesicht!
Sch: On cool bleiben. So, als k: Amen wir gerade aus der Kirche.
Hat einer mein Feuerzeug?
Ich hatte einen Job in Valdez zu erledigen.
Und dabei kam ich auf die grandiose Idee...
Du brauchst nur Shit und Wasser.
- Nadine? - Dasselbe wie Rick.
Nein.
- Warum nicht? - Blues kann man nicht spritzen.
Gib ihr eine halbe, Bob. Dann h: Angt sie für den Rest des Tages auf dem Klo.
Ich habe auch mitgeholfen! Mir steht der gleiche Anteil zu,
auch wenn es für einen Schuss zu viel ist.
So funktioniert das hier nicht. Du machst doch nie was.
Ich trage das ganze Risiko.
Und Dianne? Sie hat auch nichts gemacht.
Ach ja?
Das glaubst du also, ja? Gib ihr überhaupt nichts, Bob.
Kick sie raus, dahin, wo sie hergekommen ist.
Nein, fair ist fair.
Du willst ein Viertel. Sch: On.
Aber Anf: Anger kriegen nun mal nicht dasselbe wie die anderen.
Nimm den Stoff...
und hau ab.
Nadine, nimm einfach deine Halbe, und dann geh 'ne Runde kotzen.
Sch: On cool bleiben. Nadine, nimm das weg! Los, weg mit dem Zeug.
Rick, hol deine Knarre und versteck dich.
Es ist bloß David. Was willst du?
Nur kurz mit dir reden. Lass mich rein.
- Bist du alleine? - Klar.
Meinst du, ich hab meine Oma im Schlepptau?
Du bist ein Idiot, David.
Was soll das? Bist du jetzt vollkommen übergeschnappt, oder was?
Was zum Teufel willst du?
- Hast du was da? - Nein.
Aber ich dachte, ich frage dich mal, ob du Speed da hast.
Ja, ich hab was.
Echt? Komm rein, du kleiner Scheißer.
Ach, komm schon, Rick.
OK, du sagst, du hast Speed. Was für welches?
Methamphetamin. Guter Stoff, Mann.
Hat mich die ganze Nacht wach gehalten.
Hier, versuch mal. Geht aufs Haus.
Wie viel von dem Zeug hast du dabei?
10 Gramm.
Ich red mal mit Dianne. Guck doch so lange fern.
OK.
Baby? Der Kleine sagt, er hat Speed.
Was willst du damit? Das macht dich doch nur nerv: Os.
Ich weiß, aber h: Or zu. Heute ist doch Samstag.
Wir nehmen 'ne Runde Speed und kn: Opfen uns die große Apotheke vor.
Die neben dem Arbeitslosenzentrum.
Du kennst das doch. Es ist wie bei einem Craps-Spiel.
Wenn du heiß bist, setzt du alles. Wenn nicht, machst du Pause.
Und ich bin gerade so heiß, dass ich fast verbrenne.
Alles klar, Meister.
Wenn du so verdammt heiß bist, warum f: Allst du dann nicht über mich her?
- Komm, du weißt, was ich meine. - Ja, ich weiß genau, was du meinst.
Hast du gestern I Spy gesehen?
Nein, Outer Limits.
Ich bin heiß aufs Klauen. Das andere k: Onnen wir immer noch machen. Na los.
Außerdem sind wir nicht allein.
Kannst du mir einen Fernseher besorgen?
- Klar. - Einen Farbfernseher?
Ja, aber was kannst du für mich tun?
Ich hab Valium. Siehst aus, als h: Attest du's n: Otig.
- Zehn Milligramm. 60 Valium. - Cool.
Aber h: Or mal.
Sag Bob nichts davon.
Mach ich nicht. Der kann mich mal.
He, jetzt bist du an der Reihe.
Habt ihr Blues da?
Blues? Ich? Wo denkst du hin? Die sind heutzutage schwer zu kriegen.
Was ist mit Morphin? Ich hab was hier.
Und was hast du genau? Morphinsulfat?
Du spinnst. Mit dem Scheiß kann ich nicht mal mehr 'n Stoppschild lesen.
Alles wird total unscharf.
Außerdem handle ich hochwertiges Speed nicht gegen solchen Mist.
Was soll ich sagen? Was anderes hab ich nicht da.
Du verarschst mich doch!
Ihr haltet mich für bl: Od. Aber ich bin nicht so bl: Od, wie ihr denkt.
He, echt schade, dass wir keinen Deal machen konnten.
OK, Frank. Tut mir Leid, OK?
- War nicht so gemeint. - Schon in Ordnung.
Also, wie viel von dem Morphin kriege ich hierfür?
Heute ist ein guter Tag. Ich gebe dir neun pro Paket.
Und weil du so ein aufrichtiger Kerl bist, nehme ich die ganzen zehn Gramm.
Zehn Gramm? Neun für ein Gramm. Neun mal zehn macht: Ah...
75.
Stimmt, 75.
Er kriegt 90, Bob.
Genau, Bob. Ich kriege 90.
He, Bob, wie viel willst du für sie? Wie viel hiervon?
Was?
Wie viel von dem Zeug für die süße Kleine?
He, wofür h: Altst du mich? 'Nen heimlichen Zuh: Alter?
Eine solche Missachtung von Frauenrechten habe ich noch nie erlebt.
Nur mal so aus Interesse. Wie viel Speed würdest du für sie rausrücken?
Ich... Ich weiß nicht.
Wenn du mich anfasst, kannst du was erleben!
Sie ist zickig.
OK, OK. Bringen wir den Deal über die Bühne.
- Tut mir Leid. - Nimm dein Zeug und hau ab.
Wir haben zu tun.
Tut mir Leid, Dianne. Hier, Bob.
Ja.
- Alles klar. - Ja. Danke.
Sch: Onen Abend dann noch, Leute.
Wenn du noch mal bei einem Deal meine Rechenkünste korrigierst,
verticke ich dich für eine Packung Kaugummis an den erstbesten Idioten.
Sieh doch, ich bin hysterisch.
Tut mir Leid, Bob.
Versuchen Sie, sich zu erinnern. War es ein Rundkragen oder ein V-Ausschnitt?
Eine Bluse. Sie hatte eine Bluse an.
Ähm...
Ich erinnere mich nicht.
# Think of your fellow man
# Lend him a helping hand
# Put a little love in your heart
# You see, it's getting late
Dianne, drehst du jetzt ab, oder was ist los?
Dianne, was zum Teufel soll das?
Was hast du dir reingezogen? Kleber? H: Or zu, wir müssen arbeiten.
Dieses Krankenhaus an der Küste ist noch nie ausgeraubt worden.
Die haben da null Sicherheitsvorkehrungen.
Die haben garantiert Koks. Krankenh: Auser haben immer gutes Koks.
Du spinnst. Wir haben gerade den besten Treffer seit Monaten gelandet.
Aber nein, du brauchst natürlich mehr!
Du weißt nicht, wann man aufh: Oren muss.
Komm schon, Bob.
Du kennst mich. Du weißt, dass ich nicht ewig so weitermachen kann.
Komm, wir gehen ins Schlafzimmer. Nimm mich ein bisschen in den Arm.
Wozu soll das gut sein? Drehen wir lieber ein paar Dinger.
- Ich dachte, du liebst mich. - Lass uns...
Du v: Ogelst mich nie, und ich muss immer fahren.
Lass uns doch einfach... jetzt gleich zum Krankenhaus fahren.
Vielleicht schaffen wir's vor Tagesanbruch.
Wirklich, wenn du das siehst, flippst du echt aus.
Ich meine...
Ich sehe die vielen Pillengl: Aser schon vor mir.
Los, Gesicht zur Wand!
- An die Wand! - Keine Tricks. Und halt die Schnauze!
Überprüft das andere Zimmer.
Los, ihr zwei. Dreht euch um.
Kaum denke ich: "He, Bob wird ruhiger", nimmst du die n: Achste Apotheke hoch!
- Nein! - H: Attest es wissen müssen.
- Ich mache so was nicht mehr. - Bl: Odsinn!
Ihr werdet hier rein gar nichts finden.
Ich will meinen Anwalt anrufen. Er kann die Sache bestimmt kl: Aren.
- Seh ich aus wie ein User? - Du bist ein Stück Scheiße.
Super, Bob. Du h: Angst an dem Zeug wie ein Fisch am Haken.
- Haben Sie einen Durchsuchungsbefehl? - Ja.
Er klebt auf einer dieser Kugeln.
Und wenn du nicht aufpasst, kannst du sie dir aus der N: Ahe ansehen.
Wow, knallhart, was? Ihr habt wohl zu viel Mickey Spillane gelesen.
Du kapierst es wohl nicht.
He, die Schl: Ager sind von Ben Hogan signiert!
Müsst ihr die unbedingt kaputtmachen?
- Wie spielst du mittlerweile? - Ich habe jetzt ein Handicap von acht.
Acht? Schwachsinn. Wo spielst du?
Mayfield. Letztens hatte ich 75 Punkte.
Ich spiele in Privatclubs. Mayfield ist für Nieten.
Deshalb auch das Handicap.
Wie soll ich spielen, wenn alles kaputt ist?
Seien Sie gn: Adig.
Noch zwei, aber dann rührt ihr die Schl: Ager nicht mehr an!
- OK? - Danke.
Dianne, hast du das Zeug vielleicht wieder in den Cornflakes versteckt?
Ich weiß nicht, wovon du redest, Arschloch.
- Herrgott, ist die schon über 18? - 22. Du bist 22.
- 22. - 22.
Glück gehabt.
OK, Kids. Es sieht folgendermaßen aus.
Entweder ihr sagt uns, wo der Stoff ist, und erspart euch eine Menge Ärger,
oder ihr sagt nichts und schaut zu,
wie wir diese Bude auseinander nehmen. Also, was ist?
Mann, ich steh echt auf Bullen.
G: Abe es nicht solche knallharten Bullen wie Gentry,
w: Are die Konkurrenz beim Klauen absolut riesig.
Oder nicht?
OK.
Ihr zwei nehmt das Auto und besorgt uns eine Wohnung.
Im Westen der Stadt. Da haben wir ewig nichts geklaut.
- Es müsste also OK sein. - Alles klar, Bob.
- Vermassel es nicht. - Mach ich nicht, keine Sorge.
Dianne und ich fahren zu meiner Mutter und holen uns neue Klamotten.
Irgendwas Nettes.
- Oh! - Hi, Ma.
Gott, es ist mein Junkie-Sohn mit seiner nymphomanischen Ehefrau.
Ma.
He, Ma.
Sag mir, womit ich das verdient habe.
Immer darauf zu warten, dass mir jemand sagt, mein Junge ist tot.
An einer Überdosis verreckt.
Von einem Apotheker erschossen, auf der Flucht vom Auto überfahren worden.
Warum ich?
Ich hatte Sachen dagelassen, als ich in den Knast musste.
Die sind im Müll. Dachte, du sitzt für immer.
Wie konntest du nur?
Er ist ein Dieb und ein Junkie, und das ist wichtiger für ihn als ich.
Wenn du meinst, Ma.
Soll er doch in den Knast gehen. Es gef: Allt ihm ja eh. Oder, Robert?
Warum hasst du Bob und mich so?
Was haben wir dir getan, dass du uns so hasst?
Ich hasse weder dich noch Robert.
Der Allm: Achtige weiß, das ist die Wahrheit.
Aber ihr zwei tut mir aufrichtig Leid.
Ihr seid erwachsen,
aber ihr benehmt euch immer noch wie Kinder, die immer nur spielen wollen.
Du kannst nicht dein ganzes Leben lang spielen.
- Sind noch mehr Sachen da oben? - Gib sie weg. Ich besorg mir neue.
Klar. Du klaust dir einfach neue.
JOSEPHINE APARTMENTS
Or auf!
Das ist also unser neues Zuhause.
Ja, Bob.
Wieso nennen sie es "Josephine"?
Keine Ahnung. Der Vermieter heißt Dale.
Vielleicht klingt "Josephine" besser.
Als ich letztes Mal Acid nahm, habe ich ein Selbstporträt gemalt.
Klasse, oder?
Ich sehe die ganzen Pillenflaschen in dem Krankenhaus schon vor mir.
... unsere Stereo-Anlage des Monats.
Wow
He, Bob, sag mal, k: Onnten Rick und ich einen Welpen haben?
Etwas zum Festhalten und Streicheln, wenn ihr nicht da seid?
Nein.
Keine Hunde.
- Was hast du gegen Hunde? - Keine Hunde, und damit genug!
Sag ihnen doch, was mit unserem Hund passiert ist.
Sag du es ihnen doch, wenn dir so viel daran liegt.
Ich will nicht darüber reden.
Wir hatten mal einen Hund. Er hieß Panda.
Er war der niedlichste Welpe der Welt.
Er folgte Bob überallhin.
Na ja, jedenfalls war die Polizei hinter uns her, nach einem Überfall...
auf eine Apotheke in der Stadt.
Er hatte sich im Schlafzimmer versteckt.
Er ging mit einem Eisenrohr auf mich los.
Panda sprang aus dem Auto und lief weg.
Wir hatten keine Zeit, ihn zu suchen.
Die Lage war brenzlig. Wir mussten verschwinden.
Wir dachten, er sei unter ein Auto gekommen.
Weit gefehit.
Die Bullen hatten ihn.
Irgendwie wussten sie, dass er uns gehörte. Sie folgten ihm.
Er führte sie direkt zu uns.
Wir kamen ins Gef: Angnis...
und Panda wurde eingeschl: Afert.
Für ein glänzenderes Fell, weißere Zähne und ein ausgewogeneres Gemüt
gibt es nur eins.
Delikate Soße. Kein Getreide...
Nadine, weißt du eigentlich, was du angerichtet hast,
indem du von Hunden geredet hast?
- Nein. Was? - Das weißt du nicht?
Nein, Bob, ich weiß nicht. Was habe ich getan?
Du hast einen 30-t: Agigen Fluch über uns verh: Angt!
Unser Glück ist für die n: Achsten 30 Tage den Bach runter.
Haben wir einen Kalender? Wir sollten wissen, wann der Fluch endet.
Herrgott, Bob.
Du hast nie gesagt, dass wir keine Hunde erw: Ahnen sollen.
Der Grund, warum niemand Hunde erw: Ahnt,
ist, dass das bereits reicht, um einen Fluch auszul: Osen.
Gibt es noch mehr Heiligkeiten, die wir nicht erw: Ahnen dürfen?
Ja. In der Tat.
Wir reden am besten jetzt darüber, wo wir eh für 30 Tage außer Gefecht gesetzt sind.
Hüte.
OK. Hüte.
Wenn ich in diesem Haus je einen Hut auf einem Bett sehe, seht ihr mich nie wieder.
- Dann verschwinde ich. - Ich auch.
- Wieso ein Hut? - Weil es nun mal so ist, Süße.
Und Spiegel. Sieh dir nie die Rückseite eines Spiegels an.
Das beeinflusst deine Zukunft, weil du dich verkehrt rum siehst.
Nein, du siehst dein Inneres.
Aber du erkennst es nicht, weil du es ja noch nie gesehen hast.
Man kann die Zukunft wie ein Standbild halten. Das kann gut oder schlecht sein.
Wir dürfen kein Risiko eingehen.
Das Allerwichtigste sind jedenfalls Hüte.
Ein Hut auf dem Bett setzt allem die Krone auf.
In so einem Fall sind das... wie viel? 15 Jahre Pech. Oder man stirbt sogar.
Ich w: Are lieber tot, als einen 15-j: Ahrigen Fluch am Hals zu haben.
Entspann dich. Leg dich ein bisschen hin.
Du warst tagelang auf Achse. 30 Tage Pause bringen uns nicht um.
Lass dich nicht runterziehen.
Manchmal hat man Glück im Unglück.
Denk nur daran, wie oft wir schon mit dem Auto liegen geblieben
und deshalb zu sp: At zu einem Deal gekommen sind.
Und nachher hat sich rausgestellt, dass das gut so war.
Weißt du noch?
Ich versteh das alles nicht.
Aber ich weiß aus Erfahrung,
auf was für Sachen und Zeichen man achten muss...
Es ist, als würde der, der am Ruder ist, zu einem sagen:
"Geh und hol es dir."
"Nimm es dir einfach."
"Diese Woche kriegst du alles umsonst. Ich sag dir, wann deine Zeit um ist."
"Ich schick dir Zeichen."
"Du brauchst einfach nur auf die Zeichen zu achten."
Scheiße. Tut mir Leid, Baby.
Tut mir wirklich Leid.
Also, wie sieht's aus?
Wieso schieben wir ihnen nicht einfach Stoff unter?
Das funktioniert immer.
Nein. Ich will Bob Hughes nicht wegen einer Lappalie drankriegen.
Wir müssen ihn auf frischer Tat ertappen,
wenn er gerade von einem Bruch kommt.
Ja, ja.
- Wer ist das, Bob? - Ich dachte, du wüsstest das.
- Hi. - Habe ich Sie geweckt?
- Nein, nein. - Nein.
- Wir waren doch noch wach, oder? - Also, ich weiß nicht.
Da war so ein finster aussehender Mann. Er hatte eine Leiter dabei.
Er kroch auf dem Dach vor meinem Schlafzimmerfenster herum.
Ich k: Onnte kein Auge mehr zumachen,
wenn ich wüsste, dass das einer von diesen verrückten Triebt: Atern ist.
Beruhigen Sie sich. Wir werden sofort nachsehen.
- Ich danke Ihnen. - Wir machen das, so schnell es geht.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
- Nacht. - Tschüss.
Wieso ist die um zwei Uhr morgens noch wach?
Es ist Gentry.
Ja.
Ich wette, er ist uns bei dem Umzug gefolgt.
Der Mistkerl.
Ja.
Ich sch: Atze, wir müssen ihm eine kleine Lektion erteilen.
"Sie können Bob Hughes nie wegen Drogenbesitzes festnageln,
weil er ein Abkommen mit seinem Nachbarn auf der Nordseite hat."
"Sie haben eine Leine gespannt."
"Damit signalisiert Bob, wenn er Stoff will."
"Er zieht das Zeug zu sich rüber, nimmt, was er braucht
und schickt den Rest dahin zurück, wo Sie es nie finden werden."
- Tschüss, Daddy. - Tschüss.
- Haben Sie kurz Zeit? - Ja.
- Sie wohnen doch hier, oder? - Ja.
Ich wohne nebenan. Es geht mich zwar nichts an...
Was glaubst du, was in der Tüte ist? Meinst du, es ist Junk?
Eins weiß ich sicher - sein Mittagessen ist es nicht.
Heute Nacht um zwei gucke ich raus - und da seh ich ihn.
So einen Fettsack in einem dunklen Regenmantel.
Er steht da oben auf einer Leiter und spannt bei Ihnen ins Fenster.
Er hatte eine Hand unter dem Regenmantel,
und für mich sah die Sache ziemlich pervers aus.
- Dem Arschloch schieß ich die Eier ab! - Warten Sie.
Sehen Sie, wie die reden? Und die Gestik!
Da geht auf jeden Fall was ab. Das sind nicht nur Nachbarn.
Ja, scheint mir auch so.
Einen Moment dachte ich, der Typ stürzt sich auf Hughes
und haut ihm eins in die Fresse.
Das h: Atte ich zu gern gesehen.
OK, ich weiß, was ihr denkt.
"Wo hat er mich jetzt reingeritten?"
Aber das hier ist was Besonderes. Ihr fallt garantiert vom Hocker.
- Dianne, wo willst du hin? - Meine Zigaretten holen.
Beeil dich. Lass dir das nicht entgehen.
- Rick, wo willst du hin? - Ich hol mir nur ein Bier, Bob.
Wie du willst. Aber jammer nicht, wenn du's verpasst.
OK. Pst! Da kommen sie. Sie sind zu zweit.
Kommt her.
Sie legen los. Der eine steigt die Leiter hoch.
Hoffentlich wird er so richtig wütend.
OK. Der Nachbar kommt raus. Heilige Scheiße!
Er hat ein Gewehr!
Oh Mann, ich werd nicht mehr!
Showtime!
Wow!
Heilige Scheiße!
Lass uns über gestern Nacht reden.
Wir haben schon alles erz: Ahit, was wir wissen. Es gibt nichts hinzuzufügen.
Halamer und Trousinski wissen, dass du es warst,
und ich sage dir, sie sind nicht gut auf dich zu sprechen.
Ich mache dir einen Vorschlag.
Du setzt dich ins Auto und f: Ahrst sch: On weit weg von hier.
Moment mal, Gentry. Ich habe den Krieg gewonnen, nicht Sie.
Wieso sollten Sie die Regeln bestimmen?
Wieso werden Sie nicht in irgendeinem Kaff Sheriff?
Dann brauchen Sie sich nur noch um Betrunkene zu kümmern.
Du glaubst, du hast den Krieg gewonnen?
Zieht ihn hoch.
Du bist nur ein Junkie. Wegen dir wurde einer meiner Leute verletzt.
Und wenn er dich in die Finger kriegt, kannst du dein Testament machen.
Lasst ihn los.
Du kleiner Scheißer.
Ich helfe dir hoch, Bob.
Verpiss dich, Gentry.
Vergiss deine Schl: Ager nicht. Arbeite an deinem Handicap.
Gentry hatte uns natürlich nicht vertrieben. Ich halte was aus.
Wir trennten uns, weil zu viel schief lief.
Nadines Fluch war mächtiger, als ich erwartet hatte.
Es war Zeit für einen Szenenwechsel.
Dianne schickte unseren Stoff per Bus
zu einem Depot an der Nordwestküste,
damit wir uns was holen konnten, wenn wir es brauchten.
Wir durften uns nicht mit Drogen erwischen lassen.
Daher hatten wir für Notfälle ein Loch in den Unterboden des Autos gesägt.
Wenn uns dann ein Bulle anhielt, schmissen wir das Zeug einfach rein.
Gibt es ein Problem, Officer?
Dann rasten wir zum nächsten Depot,
das wir erreichen mussten, ehe die Wirkung der Drogen nachließ.
Wir nahmen mehr Stress und Strapazen in Kauf als jeder Bauarbeiter,
nur um high zu bleiben.
# I get up in the morning slaving for bread, sir
# So that every mouth can be fed
# Poor me
# Israelite
# My wife an' my kids
# They pack up an' a-leave me
# "Darling" she said "I was yours to receive"
# Poor me
# Israelite
# Look
# Shirt dem a-tear up, trousers a go
# I don't want to end up like Bonnie and Clyde
# Poor me
# Israelite
# Poor, poor, poor, poor me
# Israelite
# I'm a-wandering, a-working so hard
# Poor, poor, poor, poor me
# Israelite
Wir haben den Laster nicht gemietet, weil wir ihn brauchen,
sondern weil er praktischer ist.
Bei den Nummernschildern denken alle,
wir sind Jungs vom Land, die eine Spritztour mit 'ner Nutte machen.
He!
Ich wollte immer ein Farmer sein.
Wartet mal. Habt ihr das gesehen?
- Was? - Das Oberlicht.
Ihr habt das offene Oberlicht nicht gesehen?
- Nein. - Was ist ein Oberlicht?
Hinten ist die Luft rein.
Hilf mir rauf. Wir treffen uns dann hinten.
Bist du so weit? Eins, zwei, drei.
Nadine, bring die Schublade zum Laster.
Rick, komm mal mit und sieh dir die beiden Tresore da vorne an.
Rick. Wir müssen weg.
Halt's Maul!
Herrgott! Ihr seid erledigt! Ihr habt's vermasselt!
He, Baby, spielst du Karten? Wer gewinnt?
Was hat sie denn?
Nichts.
Kokain.
- Heilige Scheiße. - Was hast du, Bob?
Dilaudid in Pulverform, das habe ich.
Eine brandneue 3,5-Gramm-Flasche D.
Irgendwo müsste noch eine angebrochene sein.
Seht ihr sie irgendwo?
Rick, hast du eine Ahnung, was diese kleine Flasche wert ist?
- Nein. Wie viel? - Diese kleine Flasche...
reicht für 840 Dosen.
Und bei zehn Dollar pro Dosis sind das insgesamt 8.400 Dollar
des besten Industrie-Dopes, das es gibt.
Was für ein Fund. Mit der Flasche kommen wir drei eine ganze Woche aus.
Ich verwahre die besser.
Wir sind dem Fluch wohl entkommen, was?
- Gut, dass wir herumgefahren sind. - Bob? Versuchen wir's.
Aber sei vorsichtig damit. Dabei kann man draufgehen.
Dianne, hol uns ein Glas Wasser.
Mach es langsam.
Ich zeig euch, wo wir das Zeug verstecken.
Da oben.
Wir nehmen den ganzen Kram,
gehen damit ein paar Zimmer weiter
und verstecken es über jemand anderem.
Wow.
He.
Komm schon, Kopf hoch.
Du hast es halt vermasselt. Na und?
Wir gehen noch mal weg, aber es wird nicht lange dauern.
Was hat das Arschloch über mich gesagt?
Er hat überhaupt nichts gesagt.
Aber er nimmt mich nicht wieder mit, oder?
Und eines Tages lasst ihr mich irgendwo sitzen und kommt nie mehr zurück.
Nadine, was redest du denn da?
Komm, du bist meine Freundin. Ich lass dich nirgendwo sitzen.
Dieses gottverdammte...
- Nicht! ...Schwein!
- Schwein! Schwein! - He, sei still.
- Schwein! - Lass das. Bitte, Nadine.
Es geht uns doch ganz gut hier.
Warum also Ärger machen?
Ich kann ihre überhebliche Art einfach nicht ertragen.
Und dieser ganze Schwachsinn mit den Flüchen. Du glaubst das doch nicht etwa?
Ich weiß es nicht. OK?
Wir dürfen eben nur nicht von Hunden reden und keine Hüte aufs Bett legen.
Das ist doch nicht so schwierig, oder?
Ich werde euch allen beweisen, dass ein Hut auf dem Bett nichts zu bedeuten hat.
He, Rick. Los, wir gehen.
Das h: Attest du echt nicht tun sollen.
Fahr du ruhig mit den beiden. Wenn ihr zurückkommt, beweise ich's euch allen.
Wenn ich zurückkomme, liegt der Hut nicht mehr auf dem Bett, OK?
Weißt du, Nadine, manchmal bist du echt verdammt stur.
He, Rick. Rick!
Sei nicht zu aggressiv. Es ist nur ein Ablenkungsman: Over.
- Niemand soll zu Schaden kommen. - OK, Bob.
- OK, Baby, bist du so weit? - Ja.
Jetzt bist du geliefert.
Demerol. Scheiße.
Das ist sonst nicht seine Art.
Bob ist wie ein Karnickel. Rein, raus und fertig.
Und das gilt nicht nur für Krankenhausapotheken.
DAMENTOILETTE
Mrs. Robb in die Aufnahme. Mrs. Jane Robb in die Aufnahme.
Scheiße!
Ich glaube, er kommt nicht mehr. Lass uns fahren.
Sie haben ihn.
Die Schweine haben ihn, ich weiß es.
Ich fühle es im Herzen.
Dreckschweine.
Nadine.
Oh Gott.
Liebling? Ich bin wieder zu Hause.
Du wirst nicht glauben, was heute Nacht passiert ist.
Was ist los?
Wer hat den Hut aufs Bett gelegt?
Sie, Bob.
Sie hat es nicht b: Ose gemeint.
Sie ist tot.
Wo hatte sie das Zeug her? Zwei Dosen h: Atten dazu nicht gereicht.
Hat sie es sich aufgespart?
- Wer hat ihr das gegeben? - Was ist das?
Verdammt! Sie muss es eingesteckt haben,
als wir das Zeug aus dem Fußraum holten.
Verlogenes Miststück.
Bob?
So was kannst du nicht sagen. Sie ist tot.
Sag ja nichts Schlechtes über sie.
Rick.
Sie hat dich beschissen.
Deine eigene Freundin hat dich bei einem Bruch beschissen.
Sie hat es nicht besser verdient.
H: Or zu, Mann.
Und sie hat uns verflucht. Wir k: Onnen froh sein, wenn wir davonkommen.
Für so eine Drogenleiche kriegt man in diesem Staat so viel wie für Mord.
Gott, jetzt nimm einer den verdammten Hut vom Bett!
Kalt.
Gott, so muss es sein, wenn man Kinder hat.
Wenn man so einem P: Archen das Klauen beibringen muss.
Verstehst du, Dianne?
Diese ganzen Kids.
Das sind alles Fernsehbabys.
Die haben immer nur Leute gesehen, die morden oder rumv: Ogeln.
Sie kennen nichts anderes.
Sie denken, es ist alles legal, es ist das Richtige.
Ich weiß.
Ich bin so müde.
Arme Nadine.
Sie war nur ein Kind.
Was ist jetzt schon wieder?
- Hallo. Sind Sie Mr. Hughes? - Ja.
- Reisen Sie heute ab? - Nein. Warum?
Nun, Sir, wir haben Verpflichtungen
in Form einer früheren Reservierung für dieses Zimmer. Für heute.
Für heute?
- Wir müssen heute hier raus? - Leider ja.
In der Stadt findet ein Sheriff-Treffen statt,
und alle Zimmer wurden dafür 90 Tage im Voraus reserviert.
OK. K: Onnten wir in zehn Minuten in lhrem Büro darüber reden?
Geben Sie mir zehn Minuten.
Ich wette, wir kennen ein paar von den Typen.
Ich glaub es nicht. Ich glaub es einfach nicht.
Ausgerechnet ein Sheriff-Treffen!
Warum kann es kein Treffen von Tupper-Fans sein?
Oder von Leichenbestattern.
Verzeihung.
Hallo?
K: Onnen Sie irgendwas tun?
Tut mir Leid, Mr. Hughes. Wir h: Atten eher wissen müssen, dass Sie bleiben wollen.
Nun, es ist jemand bei mir, der an Mumps erkrankt ist.
Ich habe Angst, dass er andere Leute ansteckt.
Der Arzt sagt, morgen k: Onnten wir abreisen. Kommen Sie schon.
Kommen Sie.
Sperren Sie ihn ein. Er war es!
Schuldig! Schuldig!
Es wird ganz sch: On schwer werden, sie da oben runterzukriegen.
Jetzt kann ich meine Fingern: Agel wohl ganz vergessen.
Das mit Nadine hat dich echt getroffen, oder?
Ich sag dir, was los ist.
Ich hab Angst, dass jeden Moment ein fetter Bulle hier reinkommt
und sagt: "Raus hier, das ist mein Zimmer!"
Dianne.
Ja?
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
- Dianne? - Hm?
Wir haben doch die große, blaue Kleidertasche.
Dianne?
Keine Angst, Bob. Wir schaffen das schon. Das tun wir doch immer.
Schatz? Wir müssen los. Wir verpassen sonst den Flug.
Hi.
Wow.
Was für ein Tag.
Was meinst du,
sollen wir das Zeug aufteilen und uns von Rick trennen?
Wir teilen gerecht.
Was soll das, Bob? Was hast du vor?
Nichts.
Ich denke daran... nach Hause zu fahren.
Das Methadonprogramm zu machen.
- Clean zu werden. - Machst du Witze?
Nein.
Dianne,
ich kann nicht so weitermachen.
Ich will aber keinen Entzug machen.
Was soll aus mir werden?
Warum kommst du nicht mit mir?
Nein danke. Die ganze Zeit sagst du kein Wort.
Und dann willst du aus heiterem Himmel auf Entzug gehen.
Du weißt, dass ich das nicht kann.
Mach einfach, was du willst, Dianne.
Du kannst alles haben. Ich brauche nur genug für die Reise.
Nimm die Schaufel. Ich trage Nadine.
Geh zurück zum Wagen.
Geh schon.
# For all
# We kno-o-ow
# This may only be a dream
# We come
# And go-o-o
# Like the ripples
# On a stream
# So love me toni-i-ight
# Tomorrow was made
# For some
# Tomorrow may
# Never come
# For all we know
Haben Sie schon einmal ein Entziehungsprogramm mitgemacht?
Nein.
Ich verstehe. Wie lange sind Sie schon drogensüchtig?
Mein ganzes Leben.
Dann ist das nicht lhr erster Entzug?
Nein. Aber mein erster mit Methadon.
Wie alt sind Sie jetzt?
26.
- Sind Sie verheiratet? - Ja.
Wo ist lhre Frau?
Ich weiß es nicht.
Haben Sie Kinder?
Nein.
Ähm...
Haben Sie einen Job?
Nein.
Haben Sie eine Sozialversicherungsnummer?
Nein.
Wurden Sie schon einmal wegen eines Verbrechens verurteilt?
- Ja, schon: Ofter. - Wofür?
Wofür wurden Sie verurteilt?
Wollen Sie meine Lebensgeschichte?
H: Oren Sie.
Ich bin ein Junkie. Ich mag Drogen und alles, was dazugeh: Ort. Es lohnt nur nicht.
Sie sehen Leute wie mich normalerweise nicht.
Denn Leute wie ich betteln nicht um Drogen.
Sie holen sie sich. Wenn es schief geht, landen sie im Knast
und machen den Entzug in irgendeiner Gemeinschaftszelle.
Es tut mir Leid, Bob.
Ich will Sie nicht bel: Astigen.
Das alles ist Vorschrift. Tut mir Leid, wenn Sie es für überflüssig halten.
Haben Sie schon mal erwogen, Berater zu werden
und anderen bei ihren Drogenproblemen zu helfen?
Nein.
Warum nicht?
Zun: Achst einmal,
weil niemand - wirklich niemand - einen Junkie zum Aufh: Oren überreden kann.
Man kann jahrelang mit ihm reden, aber irgendwann besorgt er sich etwas.
Es muss kein Dope sein. Vielleicht ist es Alkohol.
Vielleicht auch Kleber oder Benzin.
Vielleicht schießt er sich den Kopf ab.
Aber irgendwas holt er sich.
Irgendwas, das den Druck des Alltags mildert,
den Druck... die Schuhe zubinden zu müssen.
Tom, du hast Post.
- Gott segne Sie. - Gern geschehen.
Pater Murphy.
He, Tom.
Sieh einer an.
Bobby Hughes.
Wer h: Atte das gedacht, nach so vielen Jahren.
Wohnst du auch hier?
Ich wüsste nicht, wo ich sonst hinsollte.
Für: Altere Drogenabh: Angige ist in der Priesterschaft kein Bedarf.
Eine Unachtsamkeit im Jahr 1970- du warst gerade im Gef: Angnis -
führte zu meinem Abstieg zu diesem j: Ammerlichen Dasein.
Mir ist gerade gar nicht gut.
Hast du was dabei?
Nein.
Ich ziehe dieses dreiw: Ochige Methadon-Ding durch.
Und selber?
Oh, na klar.
Ich nehme auch an dem Programm teil.
Aber manchmal bin ich dem Zeitplan etwas voraus.
Und manchmal glaube ich, irgendeine Junkie-Schwester zweigt sich was ab.
Aber ich weiß es natürlich nicht genau.
Wie sieht's aus? Willst du was haben?
Nein.
Aber ich werde dir Gesellschaft leisten.
Das hier ist ein Kunstwerk.
Ein Werk der Kunst. Das da auch.
Und noch mehr Kunst.
Sieh dir den Baumstamm an.
Da f: Allt mir ein, ich kannte da mal so einen Quacksalber.
In der Straße da drüben oder in der daneben.
Ah... der stellte hauptberuflich Rezepte aus.
Tom kannte die Gegend wie seine Westentasche.
Ich war sein Messdiener gewesen.
Der mildtätige Pater Murphy - der berüchtigtste Junkie an der Küste.
Wenn er Stoff hatte, teilte er immer mit anderen. Er war wirklich nett.
Damals war er der King. Er hatte seinen Arsch auch für die Nachwelt versichert.
Ich wette, er hat sich über eine Million in den Arm gejagt.
OK. Das hier ist eine Ausleger-Bohrmaschine.
Man verankert den Bohrer in der Halterung.
Immer gut fest halten.
Hiermit holt man den Bohrer runter. So bringt man ihn in Position.
Kupplung und automatische Zuführung.
Dieser Schalter aktiviert die Zuführung.
Die Maschine bohrt dann von alleine.
Es fällt auf, wenn man high ist.
Es ist, als k: Ame man betrunken zur Arbeit.
Der Boss merkt es, wenn du betrunken oder high bist.
Du wirst gefeuert, verdienst kein Geld
und musst dir was anderes ausdenken.
Du stiehist oder dealst.
Ähm...
Und bei irgendeinem Überfall legst du deinen besten Kumpel wegen Dope um.
Es geht unaufhaltsam den Bach runter.
Umso schneller, je mehr und je l: Anger du Stoff nimmst.
Irgendwann bist du ganz unten.
Na, ist es spannend?
Du warst nicht lange weg, Bob. Was ist passiert?
Nichts.
Du machst das Methadonprogramm.
Glaubst du etwa, das h: Alt Trousinski davon ab, dir in den Arsch zu treten?
Ich habe noch nicht darüber nachgedacht.
Ich will ausnahmsweise mal nichts von dir.
Trousinski wurde wegen dir degradiert. Er ist jetzt Verkehrspolizist.
Vor lauter Drohungen muss er dir schon fast was antun.
Ich m: Ochte nicht, dass das passiert.
Was soll ich sagen? Ich habe jetzt einen Job.
Was ist da draußen passiert? Wo ist Dianne?
Sie wissen ja, wie launisch Frauen sind.
Sie hat 'nen anderen Typen gefunden, dem sie nachlaufen kann.
Das ist schwer zu glauben.
Ihr zwei wart schon als Kinder unzertrennlich.
Ich hoffe, es wird was aus dem Job.
Und ich hoffe inst: Andig, dass du dich ein bisschen f: Angst.
Pass auf dich auf, Bob.
Meine Frau ist immer noch drauf.
Sie l: Asst sich nichts sagen.
Ich sagte, sie soll herkommen. Aber sie will ihr eigenes Ding machen.
Wir gingen immer direkt an die Quelle.
An die Quelle. Denn wo kriegt man Drogen? In der Apotheke.
Und wenn du Geld brauchst, gehst du zur Bank.
"Ich fahr noch kurz bei der Bank und der Apotheke vorbei, Liebling."
Was gibt's da zu jammern? Wer Stoff will, muss auch zahlen.
Wo ist mein Geld?
Idiot! Wo ist mein verdammtes Geld?
Los, ich hab dich schon dreimal gefragt.
Also was ist? Sag was! Oder soll ich dir noch eine reinhauen?
He, David, was f: Allt dir ein?
Hm? Was f: Allt dir ein?
Der Junge ist schon am Heulen, Mann.
Na und? Das geht dich nichts an.
Kümmer dich um deinen eigenen Kram. Was mischst du dich ein?
Weil mich so was nervt.
- Zisch ab. - He, was soll das?
Herrgott!
- Werd endlich erwachsen, David. - Ich bin erwachsen!
Arschloch!
Wieso hast du mir nicht geholfen?
Was ist los mit dir? Ich dachte... Zahl dein Mittagessen gef: Alligst selber!
Du hast immer viele Geschichten von früher erz: Ahit,
zum Beispiel, wie du im Knast deinen Arm durch die Gitterst: Abe gesteckt hast
und die Wache dir 'ne Ladung Morphium verpasst hat.
Für mich hat das nie einer gemacht.
Sie machen es für niemanden mehr.
Sie haben Rauschgift systematisch zum Sündenbock und D: Amon abgestempelt.
Der Gedanke, dass man Drogen nimmt und einem schrecklichen Ende entgeht,
ist diesen Idioten ein Gr: Auel.
Ich prophezeie dir,
dass die Rechten die Drogenhysterie
als Vorwand nutzen werden,
einen internationalen Polizeiapparat aufzubauen.
Ich bin alt und werde die L: Osung des Drogenproblems wohl nicht mehr erleben.
Weißt du was, Tom? Du hast deine wahre Berufung verpasst.
Du h: Attest Philosoph werden sollen.
Vielleicht in einem anderen Leben, Bob.
BAHNHOF
Wer ist da?
He.
Oh Mann, was ist das denn für 'ne Absteige?
Und wo ist die Frau? Los, zeig sie schon her.
Du: Anderst dich wohl nie, was?
Da hast du verdammt Recht. Wozu auch?
Das sollte heißen, du siehst gut aus.
- Ach ja? Garantiert. - He, willst du einen Tee?
- Ja. - Ja?
Und, wie l: Auft es mit dem Methadon?
Es geht so.
- Weißt du, dass ich einen Job habe? - Nie im Leben! Was denn für einen?
Ach,
ich arbeite in einer Werkstatt.
Ja? Und was machst du da?
Ich,: Ah... ich bohre L: Ocher.
- Du bohrst L: Ocher? - Ja.
Ich... Ich bohre... solche L: Ocher, in die Bolzen reinpassen.
Ja? Und gef: Allt es dir?
Ehrlich gesagt ist es ziemlich: Ode, aber ich kann die Miete zahlen.
Dann meinst du es ernst. Du ziehst das durch.
Ja.
Dianne, bleib ein bisschen hier.
Das geht nicht. Die anderen warten im Auto auf mich.
Ich wollte nur sehen, wie es dir geht.
Hier.
Das ist von Rick und den anderen.
Wir dachten, vielleicht willst du mal naschen.
Was war es? Was hat dich an dem Tag so ver: Andert?
Bin ich schuld? Hab ich was falsch gemacht?
Nein. Es hatte nichts mit dir zu tun.
Es war Nadines Tod, und der Fluch, den sie über uns verh: Angt hat.
Als ich vor dem Fenster die ganzen Streifenwagen sah, geriet ich in Panik.
Ich wusste, ich war erledigt. Ich h: Atte alles getan. Ich betete wie nie zuvor.
Ich sagte: "Gott, Jesus, Teufel, wer auch immer du bist, bitte lass Gnade walten."
"Hilf, dass ich die Leiche hier raus und unter die Erde bekomme
und nicht ins Gef: Angnis muss."
"Wenn du das tust, will ich mich dankbar erweisen, indem ich nach Hause fahre,
das Methadonprogramm mache, arbeiten gehe und tugendhaft lebe.
Wir haben es geschafft,
und ich hatte es versprochen. Und da bin ich.
H: Altst du dich für immer daran?
Weißt du...
Ein geregeltes Leben ist zwar langweilig, aber so schlimm ist es auch wieder nicht.
Sogar dieses sch: Abige Zimmer ist auszuhalten.
Manchmal wache ich morgens
mit dem Gefühl auf, dass etwas Gutes passieren wird.
Ich bin ein bodenst: Andiger Typ mit festem Job und festem Wohnsitz.
Und jetzt habe ich dich.
Du bist verrückt, Bob.
Du bist echt verrückt.
Dianne, geh doch einfach runter
und sag Bescheid, dass du über Nacht hier bleibst.
Und dann gehen wir ins Bett.
Ich würde gern, Bob.
Aber ich habe jetzt einen anderen Mann.
Ich... bin jetzt Ricks Frau. Ist das nicht irre? Ich arbeite für Rick.
Wir bringen dem Kerl das Stehlen bei, und jetzt bin ich in seiner Gang!
Das Leben ist ganz sch: On bescheuert, was?
Ja.
Du kennst mich, Bob.
Ich mag viele Fehler haben, aber ich bin kein Flittchen.
Bob, ich muss gehen.
Dianne?
Es war sch: On, dich zu sehen.
Du siehst echt gut aus.
Ich wünschte, ich k: Onnte dich zurückgewinnen.
- Wer ist da? - Ich bin's, Bob. Mach auf.
- He, was ist das? - Ein Geschenk.
Ich brauche es nicht. Ich mache das Programm...
- Ein Geschenk. Wow. - Schieß dich ab.
- Mmm... - Ich weiß nicht, was drin ist.
Dann wollen wir mal nachsehen.
Gott segne dich, mein Sohn.
Mal sehen...
Oh ja. Das hier...
Das hier ist für Laien. Sollte man niemals anrühren.
Aber das hier...
Hundert Einzeldosen Dilaudid.
Dafür wird dir sicher Ablass gew: Ahrt.
Wo ist es, Bob?
- Was wollt ihr? - Deinen Stoff.
Meint ihr, ich w: Are hier, wenn ich Dope h: Atte?
Ich bin auf Methadon, und ihr wollt Dope von mir? Echt witzig!
Halt's Maul. Ich bin nicht zum Spaß hier.
Du wolltest die harte Tour. Wir werden dir deinen Wunsch erfüllen.
Bist du das, David?
H: Or mal zu, du Versager. Ich mache einen Entzug.
Ohne Scheiß, ich mache einen Entzug.
Probier's mal. Ist gut für die Seele.
Verdammter Lügner!
Wo ist das Zeug? Wir wissen, dass das alles ein Trick ist.
Wo ist es? Wo ist es, verdammt?
Wenn man so verdroschen wird, fühit man sich so lebendig wie nie.
Ich wusste es vorher. Man kann gegen das System angehen,
aber nicht gegen die dunklen Mächte unter der Oberfläche.
Die, die manche Leute als Aberglauben abtun.
Todverkündende Geister.
Schwarze Katzen.
Hüte auf Betten.
Hunde und der böse Blick.
Ich gab mich der Erkenntnis hin, dass ich zum ersten Mal im Leben
genau wusste, was passieren würde.
Scheiße. Das Arschloch leg ich um.
Der n: Achste Penner sagt uns garantiert, wo das Zeug ist. Der hier ist halt hart.
Aber nicht alle sind hart.
Legen wir ihn um.
Hast du geh: Ort, Bob?
Komm schon, hauen wir ab.
Schafft er es? Ich m: Ochte kurz mit ihm reden.
Bob. Kannst du mich h: Oren?
Bob, wer war das?
Trousinski?
Wer hat auf dich geschossen?
Der Hut.
Der Hut? Hast du "Der Hut" gesagt, Bob?
Sagen Sie Dianne...
sie soll sich vor dem Hut in Acht nehmen.
- OK, Bob. - OK?
- Der Hut hat also geschossen? - Nein.
Es war das Fernsehbaby.
Das Fernsehbaby? Aber der Hut war dabei?
Sag mir, wer der Hut ist, damit Dianne es erf: Ahrt.
HUT
Egal.
Ich sag's ihr selber.
Wir müssen uns beeilen.
Das Leben ist echt beschissen.
Man weiß nie, was als Nächstes passiert.
Deswegen hat Nadine den einfachen Ausweg gewähit.
Und deshalb macht Dianne weiter wie eh und je.
Die meisten Leute wissen nicht, wie es ihnen im nächsten Moment gehen wird.
Aber als Junkie hat man eine ziemlich klare Vorstellung.
Man braucht nur die Etiketten auf den Flaschen zu lesen.
Man muss die Zeichen lesen können.
Der Hut auf dem Bett war ein Zeichen. Deshalb habe ich keine Angst.
Ich habe meine Schuld beglichen.
Die Ironie des Ganzen war unglaublich.
Die blöden Bullen eskortierten mich zur größten Apotheke der Stadt.
Ich war noch am Leben.
Ich hoffe, sie halten mich am Leben.
# I get up in the morning slaving for bread, sir
# So that every mouth can be fed
# Poor me
# Israelite
# Get up in the morning slaving for bread, sir
# So that every mouth can be fed
# Poor me
# Israelite
# My wife an' my kids
# They pack up an' a-leave me
# "Darling" she said "I was yours to receive"
# Poor me
# Israelite
# Shirt dem a-tear up
# Trousers a go
# I don't want to end up like Bonnie and Clyde
# Poor me
# Israelite
# After a storm there must be a calm
# lf you catch me in your farm you sound your alarm
# Poor, poor, poor, poor me
# Israelite
# I get up in the morning slaving for bread, sir
# So that every mouth can be fed
# Poor me
# Israelite
# My wife an' my kids
# They pack up an' a-leave me
# "Darling" she said "I was yours to receive"
# Poor me
# Israelite
# Look
# My shirt dem a-tear up
# Trousers a go
# I don't want to end up like Bonnie and Clyde
# Poor me
# Israelite
# After a storm there must be a calm
# lf you catch me in your farm you sound your alarm
# Poor me
# Israelite
# Poor, poor, poor, poor me
# Israelite
# I'm a-wandering, a-working so hard
# Poor, poor, poor, poor me
# Israelite
# Look down on me, sir
# Poor, poor, poor, poor me
# Israelite
Untertitel: Visiontext Anke Mittelberg
GERMAN HOH